1
00:00:07,880 --> 00:00:09,438
Espere ! Eu vou te cobrir!

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,437
Este é o carro 4604. Vamos pedir reforços
no cais 14.

3
00:00:31,240 --> 00:00:33,071
Deixe-o ir, Cordell!

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,516
Theresa, tire essas algemas de mim!

5
00:00:46,080 --> 00:00:46,956
Largue sua arma!

6
00:06:30,400 --> 00:06:31,833
Posso te ajudar ?

7
00:06:46,080 --> 00:06:46,830
Mãos no ar!

8
00:06:48,320 --> 00:06:49,673
Não há dinheiro.

9
00:06:49,880 --> 00:06:51,757
O dinheiro cai direto
em um porta-malas

10
00:06:51,960 --> 00:06:53,518
e não sei a combinação.

11
00:06:54,480 --> 00:06:56,357
O chefe não confia em mim.

12
00:06:57,160 --> 00:07:00,277
Aqui PC no carro 13.

13
00:07:00,480 --> 00:07:04,678
Alarme disparado na Julio Bodega,
na Rua 14, 725.

14
00:07:04,880 --> 00:07:06,279
É para nós!

15
00:07:17,080 --> 00:07:18,957
Eu preciso do dinheiro!

16
00:07:20,800 --> 00:07:21,676
Sem dinheiro!

17
00:07:22,320 --> 00:07:22,957
Apenas jogos!

18
00:07:23,640 --> 00:07:25,198
Sirva-se, é tudo que tenho.

19
00:07:29,240 --> 00:07:31,754
Você quer que eu repinte seu
comprar em um minuto?

20
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
Seu chefe
ele voltará logo?

21
00:07:38,400 --> 00:07:40,516
Às 6h30.

22
00:07:40,720 --> 00:07:42,119
Temos muito tempo.

23
00:07:43,080 --> 00:07:45,116
Você pode tentar sair.

24
00:07:45,720 --> 00:07:47,597
Por que você não tenta correr
em direção à porta?

25
00:07:48,240 --> 00:07:50,913
Não, está tudo bem, eu vou ficar.

26
00:07:56,560 --> 00:07:58,232
Aqui, raspe os ingressos!

27
00:07:58,440 --> 00:08:00,556
Sim. Aqui...

28
00:08:03,640 --> 00:08:04,311
Eu vou vencer.

29
00:08:05,480 --> 00:08:06,959
Eu sou um cara de sorte!

30
00:08:08,480 --> 00:08:09,913
- Nada.
- Prossiga.

31
00:08:11,480 --> 00:08:13,755
- Ainda nada.
- Vá em frente!

32
00:08:15,080 --> 00:08:15,910
Nada.

33
00:08:17,480 --> 00:08:18,754
Você está mentindo!

34
00:08:19,160 --> 00:08:21,754
Estou tentando encontrar o caminho certo.

35
00:08:24,160 --> 00:08:25,957
Eu sou um vencedor.

36
00:08:28,560 --> 00:08:29,436
Ah Merda !

37
00:08:29,960 --> 00:08:30,836
Você venceu.

38
00:08:32,480 --> 00:08:33,469
5.000 dólares.

39
00:08:34,240 --> 00:08:35,753
5.000 dólares.

40
00:08:35,880 --> 00:08:36,756
5.000 dólares!

41
00:08:47,480 --> 00:08:48,913
Graças a Deus você está aqui!

42
00:09:00,880 --> 00:09:02,950
Eu tenho um bilhete premiado
5.000 dólares!

43
00:09:03,160 --> 00:09:06,755
Eu ganhei! Eu ganhei!

44
00:09:09,800 --> 00:09:10,676
Fale sobre um vencedor!

45
00:09:11,320 --> 00:09:13,117
No que ele acreditou?

46
00:09:30,400 --> 00:09:31,594
Por que fazer isso?

47
00:09:45,000 --> 00:09:46,353
Não se mova!

48
00:09:47,640 --> 00:09:48,277
Jogue fora sua arma!

49
00:09:48,480 --> 00:09:50,038
Você está errado!

50
00:09:52,800 --> 00:09:53,232
Pergunte isso!

51
00:09:53,440 --> 00:09:54,475
Foi um policial!

52
00:10:40,320 --> 00:10:42,436
Bem, Inspetor Forrest!

53
00:10:43,400 --> 00:10:47,029
Detetive Mallory! Não mais
acusação não é contra você.

54
00:10:48,080 --> 00:10:50,674
só ouvi elogios
concernente a você.

55
00:10:51,640 --> 00:10:53,551
Isso significa que nós
retornará ao serviço?

56
00:10:53,760 --> 00:10:54,909
Não imediatamente.

57
00:10:55,400 --> 00:10:56,276
Comissário...

58
00:10:57,800 --> 00:10:58,676
E Cordell?

59
00:10:59,800 --> 00:11:00,835
O que Cordell?

60
00:11:02,000 --> 00:11:05,675
Seu corpo não foi encontrado
no rio porque ele não estava lá.

61
00:11:06,000 --> 00:11:07,831
A correnteza o levou embora
em direção ao mar.

62
00:11:08,400 --> 00:11:09,719
Tenho certeza que ele está vivo.

63
00:11:10,720 --> 00:11:12,517
Você está de volta
suas histórias de fantasmas.

64
00:11:13,240 --> 00:11:16,437
Cordell morreu em Sing-Sing
Já faz 2 anos.

65
00:11:18,480 --> 00:11:21,199
Eu quero que você tenha uma entrevista
com um psicólogo.

66
00:11:21,400 --> 00:11:22,071
O que ?

67
00:11:22,320 --> 00:11:24,117
O nome dela é Susan Riley.

68
00:11:24,320 --> 00:11:26,675
Ela obtém excelentes resultados.
Ela ajuda policiais em dificuldades.

69
00:11:26,880 --> 00:11:28,791
Vamos, não estamos
não é loucura!

70
00:11:31,000 --> 00:11:32,035
Claro que não.

71
00:11:33,240 --> 00:11:35,834
É apenas uma questão
com uma simples entrevista.

72
00:11:36,880 --> 00:11:38,108
Ele também é policial.

73
00:11:39,160 --> 00:11:41,276
Eu marquei uma consulta
para amanhã às 15h.

74
00:11:41,480 --> 00:11:42,435
Aqui.

75
00:11:43,080 --> 00:11:44,752
Temos um encontro marcado...

76
00:11:46,720 --> 00:11:48,915
Detetives Mallory e Forrest.

77
00:11:49,160 --> 00:11:50,957
- Chegamos cedo.
- Não importa.

78
00:11:51,240 --> 00:11:52,514
Vamos tomar um café.

79
00:11:56,400 --> 00:11:59,198
Você acha que arriscamos
perder nosso emprego?

80
00:11:59,480 --> 00:12:00,754
Espero que não.

81
00:12:01,880 --> 00:12:04,758
- No que você está pensando?
- Somos tão saudáveis ​​quanto você.

82
00:12:05,400 --> 00:12:08,437
Neste caso, você admitirá
que Cordell morreu na prisão.

83
00:12:08,640 --> 00:12:12,428
Era ele no cais.
Nós o reconhecemos perfeitamente.

84
00:12:12,640 --> 00:12:15,200
Você viu, um homem
muito desfigurado.

85
00:12:16,080 --> 00:12:18,275
- Ele disse que era Cordell?
- Não, ele não falou.

86
00:12:18,800 --> 00:12:20,836
Poderia ser
qualquer pessoa uniformizada.

87
00:12:21,720 --> 00:12:24,678
Um assassino maníaco hospedado por
ódio à polícia.

88
00:12:25,120 --> 00:12:27,953
Esta é a versão oficial.
Aquele que agrada a todos.

89
00:12:28,160 --> 00:12:29,036
É uma mentira.

90
00:12:32,480 --> 00:12:33,515
Você pode nos deixar?

91
00:12:35,160 --> 00:12:36,115
Claro.

92
00:12:39,720 --> 00:12:42,837
Theresa, sou policial.

93
00:12:43,720 --> 00:12:45,915
não sei sua opinião
mas é o nosso trabalho.

94
00:12:46,160 --> 00:12:48,276
Você deveria ser mais flexível.

95
00:12:48,480 --> 00:12:50,277
Eu não quero perder
meu lugar por uma estupidez.

96
00:12:50,480 --> 00:12:52,755
Matamos um homem morto.

97
00:12:53,640 --> 00:12:55,756
Terri! Deixe-a!

98
00:13:00,880 --> 00:13:03,838
Não mencione esse incidente
em seu relatório.

99
00:13:04,320 --> 00:13:07,039
Jack, temo que ela não esteja
capaz de voltar ao trabalho.

100
00:13:07,240 --> 00:13:09,595
Ela está na tela agora,
mas não vai durar.

101
00:13:09,800 --> 00:13:13,429
Eu não vou deixar ninguém
que tem problemas com uma arma.

102
00:13:45,800 --> 00:13:48,109
McKinney, você está bem?

103
00:13:50,400 --> 00:13:51,833
Melhor do que nunca.

104
00:13:54,160 --> 00:13:55,673
A entrada foi monitorada.

105
00:13:56,400 --> 00:13:58,356
Nós não podemos
Esteja em todos os lugares.

106
00:14:04,080 --> 00:14:05,399
Ele o matou.

107
00:14:10,240 --> 00:14:13,038
Ainda vai servir
papelada.

108
00:14:28,320 --> 00:14:29,673
Entre!

109
00:14:30,320 --> 00:14:31,435
Bom dia.

110
00:14:31,640 --> 00:14:32,516
Tenente McKinney?

111
00:14:33,400 --> 00:14:34,753
Por favor, sente-se.

112
00:14:37,080 --> 00:14:39,196
Estava pensando em encontrar um sofá.

113
00:14:40,400 --> 00:14:41,515
É apenas uma cadeira.

114
00:14:44,480 --> 00:14:45,230
Como vai ?

115
00:14:47,000 --> 00:14:47,637
Nada mal.

116
00:14:48,560 --> 00:14:50,073
eu não vim mais
no confessionário

117
00:14:50,320 --> 00:14:51,958
por pelo menos 20 anos.

118
00:14:52,640 --> 00:14:55,438
Mas se o padre tivesse você
parecia, eu teria feito um esforço.

119
00:15:00,320 --> 00:15:00,832
Posso fumar?

120
00:15:01,320 --> 00:15:02,230
Aqui não.

121
00:15:04,160 --> 00:15:06,116
Fale comigo
deste tiroteio.

122
00:15:08,720 --> 00:15:11,837
Não há nada a dizer sobre isso. Eu tirei isso,
porque senão era eu.

123
00:15:13,400 --> 00:15:15,118
Ouça doutor!
Não é tão fácil.

124
00:15:15,720 --> 00:15:17,278
Vamos resolver isso rapidamente.

125
00:15:17,800 --> 00:15:20,109
eu não vou reclamar
pelo que fiz.

126
00:15:20,320 --> 00:15:22,834
Em vez disso, vá e analise o cara que
liberou esse canalha.

127
00:15:23,000 --> 00:15:23,989
Eu não sou médico.

128
00:15:24,640 --> 00:15:26,198
Eu sou psicólogo.

129
00:15:26,880 --> 00:15:29,519
Devo te contar
por que você está aqui?

130
00:15:29,800 --> 00:15:31,279
Diga-me quanto tempo

131
00:15:31,480 --> 00:15:34,950
Eu terei que ficar para satisfazer
estes senhores da comissão.

132
00:15:35,720 --> 00:15:38,951
Cada policial envolvido
um tiroteio deve acontecer aqui.

133
00:15:39,720 --> 00:15:41,950
Tudo bem ! eu passei,
você falou comigo.

134
00:15:42,160 --> 00:15:43,036
OBRIGADO.

135
00:15:44,240 --> 00:15:45,514
Com licença, Tenente.

136
00:15:45,720 --> 00:15:46,948
Você tinha um parceiro,

137
00:15:47,400 --> 00:15:49,436
Sargento Joseph Minelli?

138
00:15:56,800 --> 00:15:58,279
Formamos uma boa equipe.

139
00:15:58,480 --> 00:16:00,596
Ele tinha marcado um encontro
comigo há 6 meses.

140
00:16:01,000 --> 00:16:03,468
Ele tinha ligado
para me pedir ajuda.

141
00:16:03,680 --> 00:16:05,113
É bastante incomum,
você não acha?

142
00:16:11,480 --> 00:16:12,549
Ele era muito sensível.

143
00:16:13,560 --> 00:16:16,518
Eu não poderia te contar.
Ele nunca veio.

144
00:16:17,240 --> 00:16:20,277
Era sexta-feira.
Na noite seguinte, ele cometeu suicídio.

145
00:16:21,560 --> 00:16:24,120
Eu sei. Fui eu quem ligou
identidade na manhã de terça-feira.

146
00:16:24,400 --> 00:16:25,958
Eu não estava ciente.

147
00:16:26,160 --> 00:16:27,673
Pessoas como você não são
nunca ciente.

148
00:16:28,000 --> 00:16:29,831
Um de seus parentes o incentivou
não é recomendado vir.

149
00:16:30,080 --> 00:16:32,958
Ele deve ter dito a ele que um homem
Não participe dessa bobagem.

150
00:16:34,240 --> 00:16:35,195
O que você está procurando?

151
00:16:35,720 --> 00:16:36,835
Cabe a você me dizer.

152
00:16:41,400 --> 00:16:42,833
Não bata a porta...

153
00:17:09,800 --> 00:17:12,439
-Harry!
- Oh! Agente Forrest.

154
00:17:12,640 --> 00:17:15,029
Você tem sua foto
na primeira página.

155
00:17:15,240 --> 00:17:16,832
Parabéns.

156
00:17:22,880 --> 00:17:24,677
Eu não acho isso ruim.

157
00:17:25,320 --> 00:17:26,799
Eu vou tirar isso de você
uma dúzia.

158
00:17:28,240 --> 00:17:31,516
Não é sempre que uma celebridade
vai virando a esquina.

159
00:17:37,560 --> 00:17:38,436
Dê-me sua mão.

160
00:17:39,000 --> 00:17:41,639
- Aqui estão 5 dólares. Você tem confiança?
- Obviamente.

161
00:17:42,160 --> 00:17:44,515
- Fique com o troco.
- Obrigado... Obrigado.

162
00:18:02,000 --> 00:18:04,753
Vamos ver o que eles dizem
em Teresa.

163
00:18:04,960 --> 00:18:05,756
O POLICIAL INOCENTE

164
00:18:09,320 --> 00:18:10,514
Jack! O que está acontecendo com você?

165
00:18:12,560 --> 00:18:14,835
Fale comigo!

166
00:18:15,400 --> 00:18:17,595
Polícia! Polícia!

167
00:18:21,800 --> 00:18:23,677
Estrangulado como os outros.

168
00:18:24,320 --> 00:18:25,958
Apenas strippers!

169
00:18:26,160 --> 00:18:27,912
Ele estrangula o mais bonito.

170
00:18:28,640 --> 00:18:29,516
Como vai você?

171
00:18:29,720 --> 00:18:32,154
- Você parece doente.
- Eu não aguento mais isso

172
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
desde que eu beijei
minha avó em seu funeral.

173
00:18:38,560 --> 00:18:39,959
Tire o lençol.

174
00:18:40,400 --> 00:18:41,913
Faça você mesmo.

175
00:19:07,000 --> 00:19:10,037
Você tem uma ideia do que
a família vai fazer um corpo?

176
00:19:11,720 --> 00:19:13,472
Vou ligar para a mãe dele na Flórida.

177
00:19:15,000 --> 00:19:15,955
Teresa,

178
00:19:17,400 --> 00:19:20,278
alguém teve
um motivo para matar Jack?

179
00:19:24,000 --> 00:19:24,830
Você tinha

180
00:19:25,080 --> 00:19:28,914
uma discussão esta tarde,
e você saiu com raiva.

181
00:19:29,400 --> 00:19:30,355
Aonde você foi?

182
00:19:31,560 --> 00:19:32,515
Na minha casa.

183
00:19:33,240 --> 00:19:35,913
Você não esperou perto do
construção para terminar?

184
00:19:36,080 --> 00:19:38,753
eu não tinha razão
para matá-lo, eu o amava.

185
00:19:38,960 --> 00:19:40,598
Você o amava demais, não é?

186
00:19:40,800 --> 00:19:41,755
Talvez

187
00:19:41,960 --> 00:19:43,518
você sentiu a separação?

188
00:19:44,240 --> 00:19:46,037
Ele não queria se casar,
Isso te deixou com raiva.

189
00:19:46,720 --> 00:19:48,517
Isso é besteira!

190
00:19:49,160 --> 00:19:52,197
Em vez disso, pergunte
Comissário Doyle que matou Jack.

191
00:19:52,400 --> 00:19:53,753
Eu apenas sigo
o procedimento.

192
00:19:53,960 --> 00:19:58,431
9 em cada 10 vezes, os primeiros suspeitos
são familiares e amigos íntimos.

193
00:19:58,640 --> 00:19:59,834
É aqui que encontramos o assassino.

194
00:20:00,480 --> 00:20:02,038
Seu bastardo.

195
00:20:09,080 --> 00:20:11,753
Eu realmente não gosto do que
você está me pedindo para fazer.

196
00:20:13,000 --> 00:20:14,831
Mas você fará isso por
a segurança do Departamento.

197
00:20:15,240 --> 00:20:16,559
Nós não consideramos isso
como um suspeito.

198
00:20:17,160 --> 00:20:20,357
É uma maneira de
mantenha-o sob controle.

199
00:20:20,800 --> 00:20:22,358
E ela não vai falar
aos jornais.

200
00:20:23,080 --> 00:20:25,958
Eu perderia menos tempo
enquanto procurava pelo assassino.

201
00:20:27,000 --> 00:20:29,036
Sua hora, detetive,

202
00:20:29,240 --> 00:20:31,037
Não cabe a você administrá-lo.

203
00:20:32,400 --> 00:20:34,038
Então faça o que eu digo.

204
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
Isso não é verdade.

205
00:20:42,080 --> 00:20:44,674
- Eu não gosto disso.
- Você deveria ter falado.

206
00:20:45,320 --> 00:20:47,788
Seu relatório a empurrou
dispensando-a de seus deveres.

207
00:20:48,120 --> 00:20:50,793
Eu não decidi e
como ela poderia ter se recuperado?

208
00:20:51,040 --> 00:20:52,951
eu só dei
minha opinião à comissão.

209
00:20:53,640 --> 00:20:56,108
Eu nunca poderia bicar as pessoas
que julgam as ações dos outros.

210
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
Foi isso que notei
durante nossa discussão de ontem.

211
00:20:59,560 --> 00:21:01,437
Existe uma razão especial para isso?

212
00:21:03,480 --> 00:21:06,358
Minha esposa viu um de seus colegas
psicóloga há mais de um ano

213
00:21:06,560 --> 00:21:09,199
para as coisas habituais:
Esposa do policial.

214
00:21:09,800 --> 00:21:11,756
Eu admito que não sou
fácil de conviver,

215
00:21:11,960 --> 00:21:13,598
mas ela não conseguia nem
não se move mais sem a ajuda dele.

216
00:21:15,000 --> 00:21:17,355
Nenhuma comunicação comigo,
apenas esse cara.

217
00:21:18,320 --> 00:21:19,912
Ela se tornou minha ex-esposa.

218
00:21:20,800 --> 00:21:22,279
Isso é motivo suficiente para você?

219
00:21:24,600 --> 00:21:26,158
Ele deve ter agido enquanto pensava
faça o melhor.

220
00:21:28,400 --> 00:21:30,675
eu não entro
todas as suas besteiras.

221
00:21:30,960 --> 00:21:34,953
Parar. Leve seus Jungs a bordo
seus Freuds. Deixe-me!

222
00:21:37,800 --> 00:21:39,199
E para esclarecer as coisas...

223
00:21:42,400 --> 00:21:44,755
Eu disse ao Joe Minelli para cancelar
esse encontro com você.

224
00:21:45,800 --> 00:21:47,518
E eu não me sinto culpado
entretanto.

225
00:21:48,000 --> 00:21:49,831
Como você pôde?

226
00:21:50,080 --> 00:21:51,513
Você é um policial.

227
00:21:52,000 --> 00:21:52,750
Assim como você.

228
00:21:57,880 --> 00:22:00,599
Parar! Não faça isso!

229
00:22:00,800 --> 00:22:03,268
Pelo amor de Deus,
um pouco de generosidade.

230
00:22:03,560 --> 00:22:05,357
Podemos conversar sobre isso?

231
00:22:05,560 --> 00:22:08,199
Eu ia movê-lo.

232
00:22:08,400 --> 00:22:09,958
- Deveria ter feito isso primeiro!
- Eu farei isso.

233
00:22:10,160 --> 00:22:11,957
Estou aqui agora.

234
00:22:12,160 --> 00:22:13,957
Tudo está escrito no verso do relatório.

235
00:22:14,160 --> 00:22:18,199
Ouça, você está sozinho.
Não podemos resolver isso?

236
00:22:18,640 --> 00:22:20,437
O que ? Corrupção de funcionário público?

237
00:22:20,640 --> 00:22:25,111
Se você levá-lo embora, eu não poderei
Não irei trabalhar amanhã.

238
00:22:25,320 --> 00:22:26,355
Tudo que você precisa fazer é pegar o metrô.

239
00:22:26,720 --> 00:22:28,676
Isso faz você gozar?
Filho da puta!

240
00:22:28,880 --> 00:22:32,429
Você se sente forte em seu uniforme.
Você acredita!

241
00:22:32,640 --> 00:22:35,438
Cuidado, você vai arranhar!
Acabei de refazer a pintura.

242
00:22:36,160 --> 00:22:40,153
Você vai fazer isso por toda a sua vida,
pegar carros!

243
00:22:40,360 --> 00:22:43,113
Eu gostaria de ver o naufrágio
que você dirige todos os dias.

244
00:22:46,800 --> 00:22:51,237
Em vez disso, procure uma maneira de
venha ao Brooklyn para buscá-la.

245
00:22:52,240 --> 00:22:54,196
Há muitas caixas
que estão sendo assaltados em casa.

246
00:22:54,400 --> 00:22:57,836
O aparelho de som, as rodas.
Até os motores.

247
00:22:58,240 --> 00:23:00,674
Eu sempre estaciono
um local autorizado...

248
00:23:29,320 --> 00:23:30,275
UM POLICIAL ASSASSINADO

249
00:23:33,000 --> 00:23:34,672
Boas férias.

250
00:23:36,160 --> 00:23:37,673
- Fique com o troco.
- Com licença.

251
00:23:38,480 --> 00:23:40,391
Boa noite, posso falar com você?

252
00:23:41,000 --> 00:23:43,434
- Eu te conheço?
- Sou do Departamento Criminal.

253
00:23:44,000 --> 00:23:46,275
eu já contei tudo
aos seus colegas.

254
00:23:46,640 --> 00:23:49,950
Eu sou psicólogo. Eu tento estabelecer
o perfil do assassino.

255
00:23:51,000 --> 00:23:51,955
Não tenho nada para lhe contar.

256
00:23:52,880 --> 00:23:53,835
Estou tentando sobreviver.

257
00:23:54,080 --> 00:23:56,833
Eu gostaria que você me desse
suas impressões. Se ele fosse grande.

258
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
Ele falou?

259
00:23:59,160 --> 00:24:00,115
Nem uma palavra.

260
00:24:00,880 --> 00:24:03,599
Acabei de ouvir Jack gritar,
isso é tudo.

261
00:24:04,400 --> 00:24:07,358
Você tocou?
Não a vítima, o assassino.

262
00:24:08,000 --> 00:24:08,910
Por que me perguntar isso?

263
00:24:09,640 --> 00:24:12,200
Você tocou, hein?
Diga-me.

264
00:24:14,240 --> 00:24:17,198
Eu perdi meus olhos
enquanto lutava na Sicília.

265
00:24:17,720 --> 00:24:19,676
Uma granada alemã
explodiu na minha frente.

266
00:24:20,160 --> 00:24:23,277
Matando todo mundo
que estavam ao meu lado.

267
00:24:24,000 --> 00:24:26,036
Eu fiquei lá mais
de um dia,

268
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
cercado por todos esses restos,

269
00:24:29,160 --> 00:24:33,915
escondido no meio.
Durante a noite, congelou.

270
00:24:36,800 --> 00:24:41,032
Tudo empilhado em cima de mim.
Eles me impediram de morrer.

271
00:24:44,800 --> 00:24:46,950
Eu não pensei
que eu sentiria

272
00:24:47,160 --> 00:24:49,674
aquela sensação novamente.

273
00:24:49,880 --> 00:24:51,518
Carne morta.

274
00:24:52,400 --> 00:24:53,674
E...

275
00:24:54,080 --> 00:24:57,959
Toquei sua mão.
Só um segundo, não mais.

276
00:24:58,160 --> 00:25:02,438
Mais uma vez
Eu estava com um homem morto.

277
00:25:08,640 --> 00:25:10,596
Você atirou nele, seu filho da puta!

278
00:25:10,800 --> 00:25:15,430
Ele queria levar meu carro embora.
Mas não matamos por isso!

279
00:25:16,320 --> 00:25:18,595
Quem fez isso?

280
00:25:18,800 --> 00:25:21,268
- Você nunca vai acreditar.
- Vou tentar de qualquer maneira, lixo.

281
00:25:21,480 --> 00:25:22,959
Muito bom, muito bom!

282
00:25:23,160 --> 00:25:27,950
Ele é um policial, com quase 2 m de altura,
desfigurado e ele não disse uma palavra.

283
00:25:28,160 --> 00:25:31,675
Não gosto que as pessoas tirem sarro de mim.
Isso me faz mal.

284
00:25:32,880 --> 00:25:34,677
Dê uma olhada neste relatório,

285
00:25:34,960 --> 00:25:36,837
Aqui vamos nós de novo.

286
00:25:45,080 --> 00:25:48,436
Eu não entendo nada sobre isso.
É uma piada.

287
00:25:48,720 --> 00:25:51,109
É sobre o homem que
matou seu antecessor.

288
00:25:52,000 --> 00:25:53,752
O que o divertiria,
estaria começando de novo.

289
00:25:53,960 --> 00:25:57,191
Então seria outro cara que
teria morrido no rio?

290
00:25:57,800 --> 00:26:00,837
Se a informação vazar,
Haverá pânico na sala de emergência.

291
00:26:02,480 --> 00:26:03,833
Ou será
o reinado da autodefesa.

292
00:26:04,800 --> 00:26:08,759
Existe o risco de tumultos em todos os lugares.
Cidadãos honestos que fazem a lei.

293
00:26:08,960 --> 00:26:11,030
Diga-me a verdade.
Ele é policial?

294
00:26:11,720 --> 00:26:13,676
Um policial que aparentemente enlouqueceu.

295
00:26:14,000 --> 00:26:16,355
De qualquer forma, esta descrição
não me lembra nada.

296
00:26:16,880 --> 00:26:19,110
2 metros, rosto desfigurado.

297
00:26:19,800 --> 00:26:20,835
Exceto um!

298
00:26:23,880 --> 00:26:24,596
Deixa pra lá...

299
00:26:26,800 --> 00:26:27,516
e não vamos voltar a isso novamente.

300
00:26:29,400 --> 00:26:30,753
O que você está falando?

301
00:26:31,080 --> 00:26:32,479
De nada, de nada.

302
00:26:33,720 --> 00:26:35,438
Devemos parar esse assassino.

303
00:26:36,560 --> 00:26:39,120
Precisamos reunir nossos especialistas.

304
00:26:40,320 --> 00:26:42,197
- E ter o apoio do Ministério Público.
- Tenho uma pista.

305
00:26:42,400 --> 00:26:44,595
Esta agente feminina:
Teresa Mallory.

306
00:26:45,000 --> 00:26:46,956
Mallory?

307
00:26:47,240 --> 00:26:49,595
Oh meu Deus ! Ela não!

308
00:26:50,560 --> 00:26:53,438
Lá estava o namorado dela.
Ele virá atrás dela.

309
00:26:54,320 --> 00:26:57,357
Eu não entendo.
Ele teve a oportunidade. O que ele está esperando?

310
00:26:59,160 --> 00:27:01,435
Talvez isso o divirta
para assustá-lo.

311
00:27:09,080 --> 00:27:10,832
Estou começando a acreditar
que você não é tão louco.

312
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
Ótimo. Então pense em mim
encontrar outro emprego.

313
00:27:15,560 --> 00:27:17,755
Quase fui encomendado
para declará-lo inapto.

314
00:27:18,000 --> 00:27:18,830
Mas não posso.

315
00:27:22,800 --> 00:27:25,109
Eu li tudo sobre Cordell
O que fizemos com ele...

316
00:27:25,720 --> 00:27:28,757
Para mais informações, há
“Criminosos à solta”, na TV.

317
00:27:29,480 --> 00:27:30,196
Por que ir para lá?

318
00:27:30,480 --> 00:27:33,517
Por que não ? Eles alertam o público
em certos indivíduos.

319
00:27:33,800 --> 00:27:36,837
Graças a eles, assassinos
foram presos e colocados na prisão.

320
00:27:37,080 --> 00:27:38,433
Quem vai te conceder
o menor crédito?

321
00:27:39,160 --> 00:27:41,196
- Você vem comigo?
- Não posso !

322
00:27:43,480 --> 00:27:44,356
O que você vai dizer a eles?

323
00:27:45,800 --> 00:27:47,119
É o meu táxi.

324
00:27:49,320 --> 00:27:51,276
Muito bem, eu também vou.

325
00:27:51,800 --> 00:27:53,279
Vou até pagar a passagem.

326
00:27:56,800 --> 00:27:58,518
Para onde estou levando vocês, meninas?

327
00:27:58,880 --> 00:28:01,917
- No Hotel Mayflower.
- É bom para mim.

328
00:28:16,880 --> 00:28:19,599
Fui comprar cigarros.
Você não esperou muito

329
00:28:19,800 --> 00:28:21,950
- com esse frio?
- Não, estava tudo bem.

330
00:28:22,160 --> 00:28:25,038
Quando te vi com a bolsa,
Eu disse para mim mesmo: “Vamos para o aeroporto”.

331
00:28:25,560 --> 00:28:26,834
Não podemos vencer
toda vez!

332
00:28:27,800 --> 00:28:29,518
Não vejo ninguém nos seguindo.

333
00:28:30,320 --> 00:28:32,038
Um namorado que quer
causar-lhe miséria?

334
00:28:32,240 --> 00:28:33,593
Sim, se quisermos.

335
00:28:34,400 --> 00:28:38,552
É hora de ir ao cinema.
Eu poderia pegar as ruas pequenas.

336
00:28:39,320 --> 00:28:41,436
Não ! Fique ligado
os eixos principais.

337
00:28:41,640 --> 00:28:42,959
O que está acontecendo com você?

338
00:28:43,400 --> 00:28:45,118
Você conhece esses pratinhos?

339
00:28:46,800 --> 00:28:48,836
Sim, eu vi muitos deles,

340
00:28:49,080 --> 00:28:50,957
e geralmente não
não me traz sorte.

341
00:28:54,400 --> 00:28:55,116
O que está acontecendo?

342
00:28:55,720 --> 00:28:58,917
Eu acredito nisso
Eu tenho um pneu furado.

343
00:29:00,080 --> 00:29:02,196
Continue, não pare.

344
00:29:02,400 --> 00:29:03,276
Você está brincando?

345
00:29:03,480 --> 00:29:05,516
- Rolar.
- Na borda?

346
00:29:05,720 --> 00:29:08,109
Teresa, acalme-se.
Qualquer um pode trocar uma roda.

347
00:29:08,320 --> 00:29:10,959
Isso é o suficiente. Policial ou não,
esse táxi ainda é meu

348
00:29:11,160 --> 00:29:13,116
e eu não vou estragar tudo
por seus lindos olhos.

349
00:29:22,720 --> 00:29:23,596
Besteira !

350
00:29:23,880 --> 00:29:26,440
Você não está se preocupando com nada.
Ninguém nos segue.

351
00:29:26,640 --> 00:29:28,437
Fique no táxi.

352
00:29:35,000 --> 00:29:37,958
Quando você desceu para pegar
seus cigarros, alguém...

353
00:29:38,480 --> 00:29:40,436
deve ter feito você
uma piada de mau gosto.

354
00:29:40,640 --> 00:29:41,755
Se eu pegar essa merda...

355
00:29:44,400 --> 00:29:45,355
Mas o que você faz?

356
00:29:45,640 --> 00:29:47,551
Teresa, pare!
O que você está fazendo?

357
00:29:48,720 --> 00:29:51,359
Eu sabia. Nunca
Eu deveria tê-los levado.

358
00:30:00,560 --> 00:30:02,357
- O que está acontecendo?
- Não sei.

359
00:30:20,160 --> 00:30:21,559
Aguente firme!

360
00:34:55,560 --> 00:34:56,549
Como vai, senhora?

361
00:34:57,560 --> 00:34:59,073
Quem fez isso com você?

362
00:35:00,240 --> 00:35:01,912
Veremos tudo isso mais tarde.

363
00:35:02,400 --> 00:35:03,674
Acalmar!

364
00:35:04,320 --> 00:35:05,912
Não se mova!

365
00:35:06,560 --> 00:35:08,676
Solicite ajuda por rádio.

366
00:35:08,880 --> 00:35:10,950
Teremos que desligar a TV.

367
00:35:11,960 --> 00:35:13,154
Fique calmo.

368
00:35:14,320 --> 00:35:16,276
Não se preocupe. Acalmar.

369
00:35:21,000 --> 00:35:23,275
Não se mova,
seu pulso está quebrado.

370
00:35:23,480 --> 00:35:26,278
Me dê uma maquiagem rápida,
Estou na TV.

371
00:35:26,480 --> 00:35:28,914
Detetive McKinney.
Eu irei acompanhá-lo.

372
00:35:30,160 --> 00:35:31,673
Como vai você?

373
00:35:32,400 --> 00:35:35,437
Eu estava indo para o apartamento da Theresa
quando soube do acidente.

374
00:35:36,240 --> 00:35:38,754
Ela não corre mais riscos
para falar com a mídia.

375
00:35:39,800 --> 00:35:41,836
Já foi visto.

376
00:35:42,560 --> 00:35:44,357
Eu duvidei no começo.

377
00:35:46,160 --> 00:35:48,674
Mas eu vi.
Eu vi o que ele fez.

378
00:35:49,560 --> 00:35:51,676
Vi o quê? Um cara grande

379
00:35:51,880 --> 00:35:53,677
em um uniforme de policial.

380
00:35:55,720 --> 00:35:57,950
Sean, eu vi Matt Cordell!

381
00:35:59,000 --> 00:36:01,753
Boa noite. Nosso show hoje à noite
está interessado em um serial killer

382
00:36:02,800 --> 00:36:08,670
que ataca strippers
clubes em Nova York.

383
00:36:09,240 --> 00:36:12,118
E vocês, queridos espectadores
pode nos ajudar a pará-lo.

384
00:36:12,400 --> 00:36:14,356
Bem-vindo ao Clube 69.

385
00:36:14,560 --> 00:36:16,755
Eu sou seu DJ

386
00:36:16,960 --> 00:36:21,750
Esta noite temos
isso definiu vários detetives.

387
00:36:21,960 --> 00:36:23,837
Minha primeira pergunta é
para o Comissário Doyle.

388
00:36:24,080 --> 00:36:25,035
Outra bebida?

389
00:36:26,400 --> 00:36:28,436
...explique-nos as medidas
que você pegou.

390
00:36:28,640 --> 00:36:31,950
Entramos em contato e alertamos
mulheres jovens

391
00:36:32,160 --> 00:36:34,071
que parecem constituir
seu alvo privilegiado...

392
00:36:34,280 --> 00:36:38,432
Temos um convidado especial.
Ela é uma policial.

393
00:36:38,880 --> 00:36:42,839
Ela também é psicóloga.
Este é o detetive Riley.

394
00:36:43,240 --> 00:36:44,434
Obrigado por ter vindo.

395
00:36:45,400 --> 00:36:48,676
Esses assassinatos de strippers
são verdadeiramente dramáticos,

396
00:36:49,000 --> 00:36:52,276
mas há outros assassinatos que
a polícia está tentando encobrir isso.

397
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
Sr. Brady, isso não faz sentido.

398
00:36:55,080 --> 00:36:57,992
Ao contrário do que diz o relatório,
o Policial Maníaco não está morto.

399
00:36:58,400 --> 00:37:00,516
O que você tem que responder?

400
00:37:00,720 --> 00:37:03,917
Os homicídios aos quais
O Inspetor Riley refere-se

401
00:37:04,240 --> 00:37:07,118
foram deliberadamente inventados para
imitar a primeira série de crimes.

402
00:37:07,320 --> 00:37:10,357
Por que você se esforça
escondê-lo do público e da imprensa?

403
00:37:12,000 --> 00:37:14,958
O assassino adora publicidade.
Nós recusamos isso a ele

404
00:37:15,160 --> 00:37:16,957
para trazê-lo,

405
00:37:17,160 --> 00:37:20,118
cometer um erro,
o erro fatal. E aí,

406
00:37:20,800 --> 00:37:21,915
vamos encerrar.

407
00:37:22,880 --> 00:37:25,553
Por que se recusar a admitir isso
Cordell é o autor desta carnificina?

408
00:37:25,960 --> 00:37:26,836
Cordell morreu na prisão.

409
00:37:27,480 --> 00:37:30,119
Ele ainda estava respirando quando
evacuou-o de Sing-Sing.

410
00:37:30,720 --> 00:37:34,679
Ele se recuperou dos ferimentos.
Ele quer voltar

411
00:37:34,880 --> 00:37:36,438
para se vingar daqueles
que o levou para a colônia penal.

412
00:37:36,640 --> 00:37:39,029
O número de suas vítimas
continua a aumentar.

413
00:37:39,240 --> 00:37:40,673
Negamos as evidências. Em um lugar alto...

414
00:37:40,880 --> 00:37:42,233
Tenho que devolver a antena.

415
00:37:42,440 --> 00:37:46,911
Quanto a você, lixo, se estiver na frente
sua posição, não se esqueça disso:

416
00:37:47,160 --> 00:37:49,435
O dia da sua execução

417
00:37:51,000 --> 00:37:54,436
Eu terei prazer em te emprestar
esta cadeira. Boa noite.

418
00:38:01,560 --> 00:38:03,278
Detetive Riley!

419
00:38:10,720 --> 00:38:12,950
Você foi
particularmente estúpido.

420
00:38:13,160 --> 00:38:14,832
Eu vou garantir que
você está suspenso.

421
00:38:15,080 --> 00:38:17,116
Theresa Mallory está morta
porque ela sabia a verdade.

422
00:38:18,160 --> 00:38:21,755
Ouça-me com atenção,
Cordell virá ver você.

423
00:38:22,800 --> 00:38:24,199
Como eu vi.

424
00:38:27,000 --> 00:38:27,955
Meus amigos,

425
00:38:28,160 --> 00:38:31,948
aqui estão as bonecas mais lindas
que já existiu.

426
00:38:32,160 --> 00:38:33,912
Eles são deliciosos!

427
00:38:34,680 --> 00:38:38,036
Ela é a loira mais linda de NY.

428
00:38:38,240 --> 00:38:40,549
Seja generoso com eles.

429
00:38:40,760 --> 00:38:42,432
Essas garotas não dançam
só para você!

430
00:38:43,360 --> 00:38:44,952
Vamos, um pouco de incentivo!

431
00:38:45,160 --> 00:38:46,912
Lembre-se que eles vão voltar
mais tarde.

432
00:38:47,160 --> 00:38:50,118
Então, se você tiver que ir
em algum lugar, desista!

433
00:38:51,320 --> 00:38:53,959
E agora para
a primeira vez no palco,

434
00:38:54,160 --> 00:38:55,752
a esplêndida Cheryl.

435
00:38:56,720 --> 00:38:59,757
Vamos, encoraje-a!
Aplauda Cheryl!

436
00:39:00,400 --> 00:39:03,676
Ela é sua futura rainha.
Esta é sua estreia no clube.

437
00:39:03,880 --> 00:39:06,678
Ninguém foi bem-vindo
esta beleza diante de nós.

438
00:39:06,880 --> 00:39:09,952
As melhores strippers
da cidade, exclusivamente.

439
00:39:10,160 --> 00:39:13,948
Não tire os olhos dela.
Meus amigos, que maravilha.

440
00:39:14,160 --> 00:39:15,832
E você ainda não viu nada.

441
00:40:41,000 --> 00:40:43,912
Sim mãe, existem
possibilidades de avanço.

442
00:40:44,160 --> 00:40:47,038
- Você está comendo bem?
- Sim. Ganhei um quilo.

443
00:40:47,240 --> 00:40:50,949
- Há uma cafeteria no escritório.
- Onde você mora?

444
00:40:51,160 --> 00:40:56,598
Eu compartilho um lindo apartamento
com outros secretários.

445
00:40:56,880 --> 00:40:59,348
-Judy está com você?
- Sim !

446
00:40:59,560 --> 00:41:02,028
- Ela é legal.
- Ligue-nos de volta rapidamente.

447
00:41:02,240 --> 00:41:06,028
Assim que eu tiver meu número,
Eu vou dar a você.

448
00:41:09,400 --> 00:41:13,837
OK. Não se preocupe,
Estou bem.

449
00:41:14,080 --> 00:41:17,516
Cuide bem de você mesmo.

450
00:41:18,800 --> 00:41:21,519
- Beije o papai por mim.
- Eu vou, meu querido.

451
00:41:22,640 --> 00:41:23,834
Eu também te amo.

452
00:41:39,560 --> 00:41:41,949
Eu fiz muito progresso
como datilógrafa, mãe.

453
00:41:46,400 --> 00:41:47,833
Quem é?

454
00:41:58,560 --> 00:41:59,834
Quem é?

455
00:42:08,440 --> 00:42:11,000
Este é o quarto 4.
Alguém está tentando entrar.

456
00:42:11,200 --> 00:42:14,431
Alguém está tentando
vá para casa.

457
00:42:14,560 --> 00:42:16,949
- Não são histórias?
- Chame a polícia !

458
00:42:17,400 --> 00:42:18,549
Preciso de ajuda!

459
00:42:19,680 --> 00:42:22,672
Ligue para eles ou me dê uma linha
que eu os chamo.

460
00:42:22,880 --> 00:42:24,836
Nenhuma dúvida na sua situação...

461
00:42:34,400 --> 00:42:35,753
Liguei para a polícia.

462
00:42:40,160 --> 00:42:42,833
É melhor você ir embora
antes de sua chegada.

463
00:42:49,880 --> 00:42:52,269
Eu sou o John Wayne
escalada.

464
00:42:54,240 --> 00:42:55,195
Pare de choramingar.

465
00:42:55,400 --> 00:42:56,753
Escute-me.

466
00:42:56,880 --> 00:42:59,599
Eu te observei bem,
Isso é tudo que você pediu, certo?

467
00:42:59,800 --> 00:43:01,518
É isso que você quer?
Responder!

468
00:43:01,720 --> 00:43:02,755
A polícia chegará.

469
00:43:02,960 --> 00:43:03,949
Eu não me importo com a polícia.

470
00:43:04,880 --> 00:43:06,359
O que você vai fazer comigo?

471
00:43:06,560 --> 00:43:09,518
Na sua opinião,
por que estou aqui?

472
00:43:09,720 --> 00:43:10,755
Na sua opinião?

473
00:43:11,400 --> 00:43:12,196
Você mata garotas?

474
00:43:12,880 --> 00:43:15,189
Não. Vamos apenas dizer

475
00:43:15,400 --> 00:43:17,516
que eu queria você dentro
minha coleção de fotos.

476
00:43:20,560 --> 00:43:24,519
Vamos, minha linda,
Gosto de ver você assim.

477
00:43:27,880 --> 00:43:28,995
Você pode ficar orgulhoso.

478
00:43:29,200 --> 00:43:32,954
Você é a mais linda da minha coleção.
E a melhor dançarina.

479
00:43:33,160 --> 00:43:34,912
Você causaria um infortúnio
em um show da Broadway.

480
00:43:35,800 --> 00:43:38,189
Mas você prefere se exibir
em uma caixa de merda!

481
00:43:38,400 --> 00:43:41,358
Sem nunca saber que tipo
do indivíduo voltará.

482
00:43:41,560 --> 00:43:42,754
Você está me traindo, querido.

483
00:43:44,480 --> 00:43:46,755
Eles estão lá embaixo.
Eles logo aparecerão e pegarão você.

484
00:43:46,960 --> 00:43:49,190
O elevador é lento.

485
00:43:49,560 --> 00:43:51,835
Eu só preciso
alguns minutos.

486
00:44:09,880 --> 00:44:11,598
Não me bata!

487
00:44:32,160 --> 00:44:34,958
Você não é policial.
Eu sei quem você é.

488
00:44:35,160 --> 00:44:37,276
Eu vi uma garota conversando
de você na TV.

489
00:44:37,480 --> 00:44:39,755
Você foi manchete de todos
jornais no mês passado.

490
00:44:39,960 --> 00:44:42,599
Você faz as manchetes e eu
Sou apenas breve.

491
00:44:42,800 --> 00:44:44,836
Você sabe por quê?
Você quer que eu te conte?

492
00:44:45,080 --> 00:44:47,116
É o seu uniforme.
É isso que faz a diferença.

493
00:44:47,320 --> 00:44:49,436
Foi disso que eles gostaram.

494
00:44:50,320 --> 00:44:54,108
Você sabe, eu tenho um ótimo apartamento, tranquilo,
ninguém para me incomodar.

495
00:44:54,320 --> 00:44:56,436
Uma propriedade privada.

496
00:44:56,640 --> 00:44:57,959
Você pode vir.

497
00:44:58,160 --> 00:44:59,513
Não se preocupe, não sou gay.

498
00:44:59,720 --> 00:45:03,190
Ninguém vai te encontrar lá.
Vou te mostrar minha coleção.

499
00:45:12,720 --> 00:45:14,950
A cidade no meio da noite,

500
00:45:15,160 --> 00:45:17,435
é aqui que faço meu trabalho.

501
00:45:18,720 --> 00:45:20,438
Você sabe o que?

502
00:45:20,640 --> 00:45:22,437
Sinto que estou numa cruzada.

503
00:45:23,480 --> 00:45:25,755
Contra todas as prostitutas
do mundo.

504
00:45:27,000 --> 00:45:31,357
Sou eu, Turkell,
o cruzado da noite.

505
00:45:32,400 --> 00:45:35,119
Você não é do tipo falante,
mas é bom para mim.

506
00:45:35,880 --> 00:45:38,030
Você perdeu a fala no acidente
quem devastou seu rosto?

507
00:45:40,560 --> 00:45:43,279
Eu não queria insultar você.
Desculpe se eu te machuquei.

508
00:45:44,880 --> 00:45:47,917
Pronto, é aqui que eu moro.
"Lar Doce Lar".

509
00:45:52,640 --> 00:45:54,039
Estas são minhas filhas.

510
00:45:54,480 --> 00:45:56,914
Eles nunca irão novamente
ficar inquieto na frente de qualquer um.

511
00:45:57,320 --> 00:45:59,356
Agora eles são os bons
filhas do velho Turkell.

512
00:45:59,960 --> 00:46:01,598
Meu apelido é Steven.

513
00:46:01,960 --> 00:46:03,916
Fique confortável. Sente-se.

514
00:46:05,640 --> 00:46:08,438
Isso não me incomoda
você não diz uma palavra.

515
00:46:08,720 --> 00:46:10,199
Não se preocupe!

516
00:46:10,800 --> 00:46:14,110
Você sabe, às vezes ouço vozes.

517
00:46:14,320 --> 00:46:18,757
Não sou como aqueles malucos que
afirmam obedecer às vozes celestiais.

518
00:46:19,240 --> 00:46:20,958
Eu sei o que estou fazendo.

519
00:46:21,560 --> 00:46:22,913
Que tal uma bebida?

520
00:46:23,880 --> 00:46:25,757
Você odeia policiais!

521
00:46:26,160 --> 00:46:29,516
Você se vingou deles.

522
00:46:29,720 --> 00:46:33,759
Mês passado, pessoal
tinha medo de topar com um policial.

523
00:46:34,000 --> 00:46:36,116
É tudo por sua causa.

524
00:46:37,160 --> 00:46:39,754
Eu nunca teria acreditado nisso
Eu vou te conhecer,

525
00:46:40,240 --> 00:46:42,959
nem que você se tornaria meu amigo.

526
00:46:46,880 --> 00:46:49,440
Muito bom! Muito bom!

527
00:46:49,640 --> 00:46:51,358
Por que confiar em mim?

528
00:46:51,560 --> 00:46:55,109
Eu tenho que merecer isso, eu tenho que
lhe dá uma razão para me respeitar.

529
00:46:56,560 --> 00:47:01,680
Na minha opinião, você já pode
julgue minhas possibilidades.

530
00:47:04,080 --> 00:47:08,949
Você pode escrever seu nome? Assim
Eu saberia como chamá-lo.

531
00:47:09,480 --> 00:47:11,835
eu vou te dar
lápis e papel.

532
00:47:25,320 --> 00:47:28,278
Cordell! É assim
que ela ligou para você na TV.

533
00:47:35,880 --> 00:47:37,757
Então, como foi?
meu desempenho na TV?

534
00:47:39,160 --> 00:47:40,354
Eu adorei.

535
00:47:40,560 --> 00:47:43,120
O prefeito também. A Câmara Municipal
é louco por você.

536
00:47:44,160 --> 00:47:45,275
Aqui!

537
00:47:46,320 --> 00:47:47,992
Leia, está na primeira página.

538
00:47:48,200 --> 00:47:50,111
A cidade está novamente
aterrorizado por este policial maníaco.

539
00:47:50,320 --> 00:47:51,912
Eu coloquei fogo nas coisas?

540
00:47:53,160 --> 00:47:55,276
Eu vou voltar e esperar
deixe o machado cair.

541
00:47:55,960 --> 00:47:56,949
Inútil.

542
00:47:57,800 --> 00:47:59,199
Não estarei mais na TV?

543
00:48:01,640 --> 00:48:03,471
Você acha que Cordell
quer me eliminar?

544
00:48:07,320 --> 00:48:07,957
Não sei.

545
00:48:08,560 --> 00:48:09,913
Ouvir,

546
00:48:10,480 --> 00:48:12,755
se ele não fizer isso,
o comissário vai matar você.

547
00:48:16,000 --> 00:48:17,638
Bem ?

548
00:48:17,760 --> 00:48:19,955
Há uma música estúpida que
gira na minha cabeça.

549
00:48:20,160 --> 00:48:21,912
Uma memória de infância no Brooklyn.

550
00:48:22,320 --> 00:48:24,754
É realmente ridículo
mas essa música me obceca.

551
00:48:24,960 --> 00:48:26,518
Aconteceu:

552
00:48:27,000 --> 00:48:29,116
"Uma bela manhã no meio da noite,

553
00:48:29,320 --> 00:48:31,117
"dois jovens mortos voltaram
de um poço,

554
00:48:31,640 --> 00:48:33,949
"Para lutar cara a cara,
costas com costas,

555
00:48:34,160 --> 00:48:35,513
"atirar um no outro
com facas.

556
00:48:35,720 --> 00:48:36,755
“Um velho policial
os ouvi

557
00:48:36,960 --> 00:48:39,030
e imediatamente,
os dois jovens mortos que ele eliminou."

558
00:48:39,240 --> 00:48:41,356
- Você a conhece?
- Sim, eu cantava quando criança.

559
00:48:41,640 --> 00:48:43,119
Dois jovens mortos?

560
00:48:45,240 --> 00:48:45,956
O que isso significa?

561
00:48:47,400 --> 00:48:49,755
Não sei.
Devo ceder, eu acho?

562
00:48:51,240 --> 00:48:52,753
Você deveria saber disso.
É a sua coisa.

563
00:48:59,160 --> 00:49:02,357
Você já viu algo
tão terrível?

564
00:49:12,000 --> 00:49:14,434
Você também tem um lindo.

565
00:49:22,000 --> 00:49:24,753
Você pode dizer que eles
Eu cuido mal de você.

566
00:49:25,800 --> 00:49:28,109
Um policial honesto!

567
00:49:28,320 --> 00:49:30,515
Como você pôde
espera sair dessa?

568
00:49:31,000 --> 00:49:35,915
Você ameaçou todo o sistema.
No final, foi você quem arriscou.

569
00:49:42,480 --> 00:49:43,833
O que aconteceu com você?

570
00:49:45,720 --> 00:49:47,950
Conte-me sobre isso.

571
00:49:49,320 --> 00:49:52,676
Eu nunca vi ninguém
também mal cortado,

572
00:49:52,880 --> 00:49:54,199
cortado

573
00:49:55,400 --> 00:49:57,755
e quem ainda consegue respirar.

574
00:52:14,240 --> 00:52:17,357
Esta jovem
foi atacado ontem à noite.

575
00:52:17,560 --> 00:52:19,949
Achamos que é o homem
que estrangula strippers.

576
00:52:20,560 --> 00:52:22,516
E o que isso tem a ver comigo?

577
00:52:22,840 --> 00:52:24,956
Esta noite iremos
um passeio por casas noturnas.

578
00:52:25,160 --> 00:52:28,675
Talvez Cheryl identifique
seu agressor.

579
00:52:29,000 --> 00:52:32,197
Se ele frequenta esse tipo de clube
como suspeitamos,

580
00:52:33,240 --> 00:52:34,036
nós vamos pegá-lo.

581
00:52:34,240 --> 00:52:36,276
Precisamos, portanto,
da sua participação.

582
00:52:36,480 --> 00:52:40,109
Vocês vão ficar juntos, nós
preciso de um policial.

583
00:52:40,400 --> 00:52:44,279
Não tenho experiência de rua.
Por que eu?

584
00:52:44,560 --> 00:52:49,111
O indivíduo foi salvo por um policial
que matou dois policiais.

585
00:52:50,160 --> 00:52:51,798
Um tipo monstruoso de policial.

586
00:52:53,640 --> 00:52:57,952
Foi afirmado que Cheryl estava
morto. Ele não se sente ameaçado.

587
00:53:00,560 --> 00:53:02,198
Ele fez isso com você?

588
00:53:02,480 --> 00:53:03,515
Sim.

589
00:53:05,160 --> 00:53:06,912
Como eram as mãos dele?

590
00:53:08,080 --> 00:53:09,957
Como sorvete.

591
00:53:19,560 --> 00:53:20,436
Você vem?

592
00:53:21,640 --> 00:53:22,675
Eu tenho escolha?

593
00:53:23,400 --> 00:53:25,630
Não. Você é
sob minha proteção.

594
00:53:27,640 --> 00:53:29,949
Você se lembra de como
Estamos usando uma arma?

595
00:53:31,480 --> 00:53:33,277
O que isso pode fazer?

596
00:53:33,800 --> 00:53:36,109
Atirar em Cordell não adianta
do que atrair sua atenção.

597
00:53:54,840 --> 00:53:58,116
Não me deixe sozinho.
Você não conhece o bairro.

598
00:54:01,160 --> 00:54:02,878
Você vai para uma esquina
onde não posso ir?

599
00:54:03,640 --> 00:54:05,676
Você tem trabalho a fazer?

600
00:54:05,920 --> 00:54:06,796
Você não vai esquecer de voltar?

601
00:54:08,000 --> 00:54:12,039
Eu também tenho coisas para fazer.
Mas voltarei e esperarei por você aqui.

602
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
- 4 entradas.
- $ 20.

603
00:55:04,400 --> 00:55:06,356
-Trabalho forçado.
- Você disse isso.

604
00:55:06,720 --> 00:55:08,597
Eu posso compensar
1000 dólares por semana.

605
00:55:08,800 --> 00:55:10,677
Quanto você ganha tenente?

606
00:55:11,720 --> 00:55:13,278
Vou começar a dançar.

607
00:55:14,240 --> 00:55:15,195
Você reconhece alguém?

608
00:55:16,080 --> 00:55:18,674
Os frequentadores do clube
onde eu trabalho, mas...

609
00:55:18,840 --> 00:55:20,114
Eu não o conheço.

610
00:55:20,920 --> 00:55:23,115
Vamos tentar em outro lugar,
não há necessidade de perder tempo.

611
00:55:23,320 --> 00:55:24,196
Que tal tomarmos uma bebida,

612
00:55:24,480 --> 00:55:26,436
já que é entendido?

613
00:55:40,840 --> 00:55:41,795
É ele!

614
00:56:02,840 --> 00:56:03,670
Bom trabalho!

615
00:56:12,560 --> 00:56:13,072
Ei, você aí.

616
00:56:14,720 --> 00:56:16,358
Quero ver meu advogado.

617
00:56:16,560 --> 00:56:17,754
Sem problemas.

618
00:56:18,480 --> 00:56:19,515
Onde está seu namorado,

619
00:56:19,720 --> 00:56:21,119
o grande policial?

620
00:56:21,320 --> 00:56:24,790
É verdade que ele é meu namorado.
Ele não vai me decepcionar.

621
00:56:26,560 --> 00:56:27,675
Como você conheceu Cordell?

622
00:56:28,920 --> 00:56:29,830
Como você sabe o nome dele?

623
00:56:33,720 --> 00:56:37,872
Merda! A garota que me estendeu,
Este é o que vi na TV.

624
00:56:38,920 --> 00:56:43,357
Você sabe, vai demorar mais de um show
para capturar meu namorado.

625
00:56:49,240 --> 00:56:50,355
Este é o seu endereço?

626
00:56:56,920 --> 00:56:58,876
Seque bem os pés
no capacho.

627
00:57:00,640 --> 00:57:02,039
Acho que o temos.

628
00:57:02,240 --> 00:57:04,356
Ótimo! Você quer
da empresa?

629
00:57:05,160 --> 00:57:07,196
Não há emoções suficientes
por uma noite?

630
00:57:10,240 --> 00:57:11,878
Você deveria ir para casa.

631
00:57:12,080 --> 00:57:15,197
Não, eu não consegui dormir.
Vou descer para o campo de tiro.

632
00:57:15,400 --> 00:57:17,675
Eu não valho muito
com uma arma.

633
00:57:19,640 --> 00:57:21,471
eu seria você,
Eu tentaria melhorar.

634
00:57:30,480 --> 00:57:32,436
Eu nunca tinha visto você
de uniforme.

635
00:57:32,640 --> 00:57:34,358
eu queria saber
se ainda cabe em mim.

636
00:57:36,840 --> 00:57:38,956
Não podemos dizer isso
é excepcional.

637
00:57:39,160 --> 00:57:41,674
Você é muito mais
convincente na TV.

638
00:57:41,920 --> 00:57:45,959
Nós não teríamos transferido você
em um cantinho tranquilo?

639
00:57:46,160 --> 00:57:46,797
Talvez.

640
00:57:47,000 --> 00:57:50,788
Persevere e você terá sucesso.
Em um ou dois anos.

641
00:57:51,000 --> 00:57:53,434
Até então, você diz
que você é destro.

642
00:57:53,640 --> 00:57:54,789
Bem-vindos, amigos.

643
00:58:23,560 --> 00:58:25,676
Menos um serial killer.

644
00:58:28,080 --> 00:58:32,039
Acima de tudo, não se esqueça de Cordell.

645
00:58:33,320 --> 00:58:37,757
Estou esperando por você aqui mesmo, Cordell.

646
00:58:38,840 --> 00:58:43,868
Acredite em mim, não vamos para o céu.
Você vai...

647
00:58:44,000 --> 00:58:45,115
Você vai fechar?

648
00:58:47,840 --> 00:58:50,035
Você vai calar a boca.

649
00:58:50,480 --> 00:58:51,276
Besteira !

650
00:58:52,840 --> 00:58:55,673
Eu nem tenho paz antes
retornar ao corredor da morte.

651
00:58:56,560 --> 00:58:58,039
É para lá que você está indo?
Em cantar-cantar?

652
00:58:58,640 --> 00:59:01,279
O que você se importa?
Você está fazendo um relatório?

653
00:59:07,640 --> 00:59:10,598
O mais tardar amanhã de manhã.

654
00:59:11,480 --> 00:59:13,948
Eu consegui empurrar de volta
este dia há 5 anos.

655
00:59:16,640 --> 00:59:19,279
A Suprema Corte me ferrou!

656
00:59:20,320 --> 00:59:22,436
E doeu!

657
00:59:23,240 --> 00:59:25,674
Um castigo muito cruel.

658
00:59:26,400 --> 00:59:27,753
Besteira!

659
00:59:28,400 --> 00:59:30,197
E eu tenho que me dar um soco
bunda como você!

660
00:59:31,560 --> 00:59:33,949
Seja mais legal.

661
00:59:34,840 --> 00:59:38,435
Quando meu amigo me libertar,
talvez eu deixe você vir.

662
00:59:40,720 --> 00:59:42,358
Sim, eu serei capaz de respirar

663
00:59:43,000 --> 00:59:45,355
e use meu pau!

664
00:59:47,920 --> 00:59:49,194
Boa noite, linda senhora.

665
00:59:50,560 --> 00:59:53,358
Você é ainda mais linda
de uniforme.

666
00:59:54,920 --> 00:59:56,433
Você quer que eu assine
seu gesso?

667
00:59:57,480 --> 00:59:58,993
Eu gostaria que conversássemos
por Cordell.

668
01:00:11,160 --> 01:00:13,435
Se você quiser aprender
mais sobre ele,

669
01:00:13,840 --> 01:00:15,193
fique aqui esta noite.

670
01:00:16,240 --> 01:00:17,673
Você não vai perder
seu tempo.

671
01:00:18,720 --> 01:00:19,789
O que você quer dizer ?

672
01:02:29,920 --> 01:02:34,038
É hora de visitas,
meu namorado está de volta.

673
01:02:38,920 --> 01:02:39,796
O que está acontecendo?

674
01:02:40,000 --> 01:02:42,798
Cordell derrubou uma dúzia
homens no campo de tiro.

675
01:02:43,000 --> 01:02:46,037
Ele continuou a carnificina lá em cima
e saiu sem pedir descanso.

676
01:02:46,240 --> 01:02:47,514
Esta é a melhor estratégia.

677
01:02:47,720 --> 01:02:49,676
Ele forçou a porta da cela
e ele tem Riley como refém.

678
01:02:49,920 --> 01:02:51,592
- Ela está ferida?
- Não faço ideia.

679
01:02:52,160 --> 01:02:52,876
O que você acha?

680
01:02:53,080 --> 01:02:57,756
Temos uma unidade de elite
que está pronto para carregar.

681
01:02:58,000 --> 01:03:00,195
- É um absurdo!
- Você tem uma ideia melhor?

682
01:03:01,160 --> 01:03:04,118
Você apenas tem que segui-lo.

683
01:03:04,320 --> 01:03:05,673
Ele tinha uma razão
para vir aqui.

684
01:03:05,920 --> 01:03:07,319
A melhor razão.

685
01:03:07,520 --> 01:03:11,035
Olha o que você fez
para todos esses policiais!

686
01:03:11,240 --> 01:03:14,357
Veja todo esse sangue.
É tão lindo!

687
01:03:14,560 --> 01:03:15,754
Mas o que você está fazendo?

688
01:03:25,560 --> 01:03:27,039
Querida,

689
01:03:27,240 --> 01:03:28,673
feche seus olhos

690
01:03:28,920 --> 01:03:30,512
e você verá algo
que você vai gostar.

691
01:03:33,160 --> 01:03:34,354
Vamos !

692
01:03:36,640 --> 01:03:37,550
O que você está fazendo?

693
01:03:42,640 --> 01:03:44,790
Ele me deu os papéis
para sua transferência para Sing-Sing.

694
01:03:45,000 --> 01:03:46,592
Eu não vou voltar!

695
01:03:46,800 --> 01:03:48,358
Que pena, é isso que ele quer.

696
01:03:48,840 --> 01:03:50,432
Eles vão me matar!

697
01:03:50,640 --> 01:03:54,189
Uma personalidade tão gentil
do que você?

698
01:03:54,720 --> 01:03:56,756
Você estava lá,
então por que voltar?

699
01:03:57,840 --> 01:04:00,195
Vamos, uma garota também
inteligente

700
01:04:00,400 --> 01:04:03,597
e você ainda não adivinhou?
É para libertar nossos amigos

701
01:04:03,800 --> 01:04:06,189
condenado à morte.
Existem cerca de vinte deles

702
01:04:06,560 --> 01:04:08,198
esperar por sua graça.

703
01:04:08,400 --> 01:04:12,439
Vamos procurá-los porque
recrutar um exército,

704
01:04:12,640 --> 01:04:13,311
certo?

705
01:04:14,960 --> 01:04:16,518
- Ótimo !
- É como se

706
01:04:16,720 --> 01:04:19,188
todos os seus pensamentos,
Eles estavam na minha cabeça!

707
01:04:19,400 --> 01:04:20,753
Estamos sincronizados, cara!

708
01:04:21,080 --> 01:04:22,957
Nós não fugimos,
nos tornamos mais fortes.

709
01:04:24,480 --> 01:04:25,959
Porque temos um líder.

710
01:04:26,600 --> 01:04:28,431
Eu não te sigo. Eu não...

711
01:04:32,840 --> 01:04:34,353
Vamos levá-lo conosco?

712
01:04:36,240 --> 01:04:37,389
OK, tesouro.

713
01:04:37,600 --> 01:04:38,669
Vista esta jaqueta.

714
01:04:39,080 --> 01:04:41,435
Você abre o caminho para nós.
Se houver problemas,

715
01:04:41,640 --> 01:04:43,198
você será o primeiro a saber.

716
01:04:52,560 --> 01:04:53,515
Incrível !

717
01:04:54,000 --> 01:04:57,436
Apenas de uniforme
e já feito refém.

718
01:05:00,320 --> 01:05:02,117
- Por que você está me levando?
- Entrem!

719
01:05:09,720 --> 01:05:10,994
Sair!

720
01:05:38,320 --> 01:05:40,595
Vou levá-lo de volta, comissário.
Precisamos conversar.

721
01:05:43,080 --> 01:05:44,672
Eu tenho meu carro.

722
01:05:44,920 --> 01:05:46,433
Precisamos conversar!

723
01:05:59,840 --> 01:06:01,193
Aguente firme!

724
01:06:01,400 --> 01:06:02,389
Aqui vamos nós!

725
01:06:19,400 --> 01:06:20,674
Estou chegando !

726
01:06:27,720 --> 01:06:28,789
A propósito, Blum,

727
01:06:29,400 --> 01:06:30,913
Não troque de roupa ainda, querido.

728
01:06:31,400 --> 01:06:32,594
Este é apenas o começo!

729
01:06:40,080 --> 01:06:41,229
Sair!

730
01:07:05,720 --> 01:07:06,789
O que você diz?

731
01:07:14,040 --> 01:07:16,190
Este não é o caminho certo.

732
01:07:16,400 --> 01:07:17,879
Este é o caminho que eles seguiram.

733
01:07:18,080 --> 01:07:19,957
-E acho que sei para onde eles estão indo.
- Explique-se.

734
01:07:20,640 --> 01:07:24,110
Um dos fugitivos deve ter sido
transferido amanhã de manhã para Sing-Sing.

735
01:07:25,000 --> 01:07:27,355
Cordell faz a entrega,
ele está com saudades de casa.

736
01:07:27,720 --> 01:07:29,597
Você pode ter
poderia falar sobre isso antes.

737
01:07:29,800 --> 01:07:32,109
Nenhum policial no mundo
não será capaz de pará-lo.

738
01:07:32,720 --> 01:07:34,870
- Exceto você!
- Pare o carro!

739
01:07:35,320 --> 01:07:36,799
Eu quero descer.
É uma ordem.

740
01:07:37,000 --> 01:07:39,594
Você não tem mais ordens para dar.
Você vem comigo.

741
01:07:39,800 --> 01:07:41,438
Não ! Não ! Não vou a lugar nenhum.

742
01:07:41,640 --> 01:07:43,756
Você acaba acreditando
para fantasmas.

743
01:07:44,400 --> 01:07:45,515
É graças a você
que ele se tornou um.

744
01:07:46,640 --> 01:07:48,790
Estacione imediatamente.

745
01:07:50,400 --> 01:07:52,118
Encontre outra coisa.

746
01:07:52,720 --> 01:07:55,871
O que você quer ?
Estourar meus miolos?

747
01:07:56,080 --> 01:07:57,195
Isso seria muito fácil.

748
01:07:57,480 --> 01:07:59,596
Abra novamente a pasta Cordell!

749
01:07:59,800 --> 01:08:03,031
Encontre um magistrado
quem anula a sentença,

750
01:08:03,240 --> 01:08:04,798
então traga de volta o caixão vazio.

751
01:08:05,000 --> 01:08:06,592
Eu quero que você exuma
com honras.

752
01:08:06,840 --> 01:08:07,511
Você é louco!

753
01:08:07,720 --> 01:08:10,757
Cordell caçou aqueles que tocaram
subornos à Câmara Municipal.

754
01:08:11,000 --> 01:08:14,470
Você montou um
conspirar para mandá-lo para a morte.

755
01:08:14,600 --> 01:08:16,556
Não me empurre ao limite.
Parque!

756
01:08:24,000 --> 01:08:25,115
É verdade...

757
01:08:27,400 --> 01:08:28,879
eu sou responsável...

758
01:08:31,160 --> 01:08:32,798
O que eu faço agora?

759
01:08:33,400 --> 01:08:36,119
- Assine uma confissão.
- Sem chance! Eu estarei ferrado.

760
01:08:36,320 --> 01:08:38,356
Já está feito.

761
01:08:38,560 --> 01:08:40,949
Você já está cozido
de qualquer maneira.

762
01:08:54,480 --> 01:08:56,038
Você é muito bom
para um policial.

763
01:08:57,400 --> 01:08:58,276
Você está me reinserindo?

764
01:09:31,640 --> 01:09:35,519
Este é McKinney.
Doyle gostaria de falar com o prefeito.

765
01:09:36,240 --> 01:09:38,959
É sobre o massacre
na delegacia.

766
01:10:10,560 --> 01:10:11,959
Abrir a porta.

767
01:10:46,840 --> 01:10:49,912
Estou trazendo de volta um prisioneiro.
Blum, Joseph T.

768
01:10:50,240 --> 01:10:52,276
Foi apenas planejado
para amanhã de manhã.

769
01:10:52,840 --> 01:10:55,877
Eu conheço os namorados dela
havia planejado um pequeno desvio.

770
01:10:56,840 --> 01:10:58,114
Preferimos evitar problemas.

771
01:11:00,000 --> 01:11:00,955
Abrir a porta.

772
01:11:10,160 --> 01:11:11,798
Bem-vindo ao lar, Cordell.

773
01:11:16,480 --> 01:11:18,357
Dê-me Wardell.

774
01:11:23,240 --> 01:11:25,037
Blum acaba de chegar.

775
01:11:25,760 --> 01:11:28,035
Recebi um telefonema dizendo
que ele tinha acabado de escapar.

776
01:11:28,240 --> 01:11:29,309
Ele está sob boa escolta.

777
01:11:29,840 --> 01:11:33,355
Acione o alerta. Está acontecendo
algo anormal.

778
01:11:33,560 --> 01:11:34,515
Bom senhor!

779
01:11:36,000 --> 01:11:41,597
Este é Wardell. Cordell, se você estiver aí,
o comissário quer falar com você.

780
01:11:43,000 --> 01:11:45,355
Ele está vivo. Eu te disse isso.

781
01:11:45,560 --> 01:11:48,028
Se ele vier me procurar,
ele vai me encontrar!

782
01:12:08,000 --> 01:12:10,434
Vamos, levantem-se, os mortos-vivos!

783
01:12:10,640 --> 01:12:12,517
Viemos como libertadores!

784
01:12:14,160 --> 01:12:16,515
Sou o Comissário Doyle.

785
01:12:17,000 --> 01:12:19,036
Estou no pátio
da prisão.

786
01:12:19,240 --> 01:12:21,754
Estou falando com Cordell.

787
01:12:22,000 --> 01:12:25,356
O juiz Arthur Claypoole ordenou
reabrindo seu negócio.

788
01:12:25,480 --> 01:12:26,959
Besteira!

789
01:12:27,160 --> 01:12:28,195
Como se precisássemos disso!

790
01:12:29,080 --> 01:12:31,196
Isso é o que você queria!

791
01:12:31,400 --> 01:12:32,435
Cale-se !

792
01:12:32,800 --> 01:12:33,357
Ouça-o.

793
01:12:34,000 --> 01:12:35,035
Continuar.

794
01:12:35,920 --> 01:12:37,876
Em sua primeira tentativa,
o procedimento foi fraudado.

795
01:12:38,240 --> 01:12:40,356
Até o presidente foi influenciado.

796
01:12:41,560 --> 01:12:43,437
Eu mesmo estava envolvido.

797
01:12:45,160 --> 01:12:46,513
Somos todos culpados.

798
01:12:46,840 --> 01:12:48,671
Cordell você é
um bom homem.

799
01:12:49,640 --> 01:12:50,436
Um bom policial.

800
01:12:50,640 --> 01:12:53,029
Vá se danar !
Um bom policial?

801
01:12:53,240 --> 01:12:54,514
Um pesadelo vivo!

802
01:12:55,840 --> 01:12:57,512
Cordell, repito.

803
01:12:57,880 --> 01:13:00,110
Sua reintegração
lhe será concedido

804
01:13:00,320 --> 01:13:02,117
pelo Supremo Tribunal Estadual.

805
01:13:10,320 --> 01:13:11,514
Cordell!

806
01:13:11,720 --> 01:13:12,391
Para onde ele está indo?

807
01:13:12,720 --> 01:13:14,119
Eu não sei, cara.

808
01:13:14,320 --> 01:13:15,514
Não me deixe.

809
01:13:17,000 --> 01:13:18,353
Diga-me o que fazer!

810
01:13:23,320 --> 01:13:24,673
Não !

811
01:13:26,240 --> 01:13:27,514
Não !

812
01:13:28,720 --> 01:13:29,789
Não...

813
01:13:32,840 --> 01:13:34,592
...não deixe isso passar.

814
01:13:34,800 --> 01:13:36,074
Assinei uma confissão.

815
01:13:37,720 --> 01:13:39,199
Eu sou o culpado.

816
01:13:40,400 --> 01:13:41,276
BOM.

817
01:13:43,080 --> 01:13:44,354
Ele ouviu.

818
01:13:45,240 --> 01:13:46,434
Bem, eu espero.

819
01:15:40,560 --> 01:15:43,358
Você não se importa comigo!
Você não é meu amigo.

820
01:16:09,720 --> 01:16:12,109
Senhor, nós te elogiamos
nosso irmão Matt Cordell,

821
01:16:12,320 --> 01:16:14,117
que ele descanse em paz
ao seu lado.

822
01:16:15,240 --> 01:16:19,870
Que sua generosidade e seu amor
perdoe-lhe os seus pecados.

823
01:16:20,400 --> 01:16:23,119
Que o Senhor o acolha.
Amém.

824
01:16:24,720 --> 01:16:27,792
Aqui estão os restos
por Matt Cordell.

825
01:16:28,160 --> 01:16:31,596
Já morreu há três anos,
e enterrado hoje com honras.

826
01:16:33,640 --> 01:16:38,031
Seus restos mortais agora descansarão
ao lado dos outros heróis da ordem.

827
01:16:39,640 --> 01:16:42,757
Mas eu só tenho pena
para todos aqueles

828
01:16:43,000 --> 01:16:47,755
cuja perfídia e mentiras
são responsáveis pela sua morte.

829
01:16:48,080 --> 01:16:52,437
Eles terão que responder por isso
diante do Criador.

830
01:16:54,000 --> 01:16:55,877
Tomar cuidado!

831
01:17:00,720 --> 01:17:02,676
Descansar !

832
01:17:08,160 --> 01:17:09,513
Eu cuidarei disso.

833
01:17:14,800 --> 01:17:16,950
Quebre as fileiras!

834
01:18:07,160 --> 01:18:08,513
O que é?

835
01:18:11,920 --> 01:18:13,273
Nada.

836
01:18:31,720 --> 01:18:34,280
Há uma parte de Cordell
em cada policial.

837
01:18:35,560 --> 01:18:38,199
Cada vez que colocamos
dê um pequeno golpe,

838
01:18:38,840 --> 01:18:42,196
nós a encontramos nas ruas antes
mesmo tendo terminado a papelada.

839
01:18:43,840 --> 01:18:47,037
Cada vez que tomamos um tiro
de fogo, nos sentimos bem

840
01:18:47,560 --> 01:18:50,279
porque lá, os advogados
não posso fazer nada sobre isso.

841
01:18:51,560 --> 01:18:54,950
É uma forma de preservar
justiça e pressão.

842
01:18:56,480 --> 01:19:00,029
Existem poucas diferenças
entre um policial e um policial maníaco.

843
01:19:53,720 --> 01:19:55,790
Adaptação: Eric Paccoud


